Большой немецко-русский словарь - trumpf

Trumpf.wav m-(e)s, Trumpfe карт. козырь noch einen Trumpf aufsetzen — пустить в ход ещё один козырь (тж. перен.) einen, Trumpf ausspielen — ходить с козыря, козырять den letzten Trumpf ausspielen — ходить последним козырем; перен. пустить в ход последний козырь ,последнее средство, j-m gro?e Trumpfe in die Hand geben — давать кому-л. сильные козыри в руки (тж. перен.) alle Trumpfe in der Hand haben — иметь на руках все козыри; перен. иметь все шансы на успех dem Gegner die Trumpfe aus der Hand nehmen ,winden, — перен. лишить противника преимуществ er hat lauter Trumpf ,Trumpfe, — у него одни козыри was ist Trumpf? — что (у нас) козыри? damals war Gestreift Trumpf — тогда в моде была ткань в полоску •• das ist nur Treff Trumpf — это только случайность er wird schon merken, was Trumpf ist — он поймёт, в чём там дело